1
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
[tema musical sonando]

2
00:00:38,746 --> 00:00:41,832
[música intensa]

3
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
[alarma a todo volumen]

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,394
[chirrido de neumáticos de coche]

5
00:01:01,477 --> 00:01:03,145
[silbatos]

6
00:01:11,153 --> 00:01:12,905
[silbato]

7
00:01:34,802 --> 00:01:36,053
[Errores] ¡Ay!

8
00:01:38,931 --> 00:01:43,185
[risas] ¡Soy rico! tachonado de diamantes
conejeras! ¡Zanahorias de catorce quilates!

9
00:01:48,274 --> 00:01:51,777
[cantando] Estamos en el dinero
estamos en el dinero

10
00:01:51,861 --> 00:01:54,655
-[vocalizando]
-[bebé llorando]

11
00:01:56,365 --> 00:01:59,577
Eh, ¿qué pasa ahí arriba, pediatra?

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
"Querido y amable Conejo..."

13
00:02:07,335 --> 00:02:12,798
Oh, el pobrecito abandonado.
Por supuesto, estaré encantado de hacerlo.

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,223
Espera un momento, Finster.

15
00:02:21,307 --> 00:02:24,810
y el tío Bugsy te atrapará
algo con qué jugar.

16
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
[Finster balbucea]

17
00:02:30,524 --> 00:02:33,110
[balbuceo]

18
00:02:36,405 --> 00:02:39,825
Ah, sí, aquí está.
Oye, chico, ¿cómo te gusta...?

19
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
¡Finster!

20
00:02:42,536 --> 00:02:45,414
No, no, no.
No debes jugar con el dinero.

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
Está muy sucio.

22
00:02:53,422 --> 00:02:56,342
Finster, deja de hacer eso.
¿Por qué contienes la respiración?

23
00:02:59,512 --> 00:03:01,639
Está bien, chico, está bien. Aquí tiene.

24
00:03:01,722 --> 00:03:05,267
[Finster exhala y balbucea]

25
00:03:07,269 --> 00:03:10,022
Dios, no vuelvas a hacer eso.
Me tenías asustado.

26
00:03:11,941 --> 00:03:14,151
Finster, aquí está tu fórmula.

27
00:03:14,735 --> 00:03:16,362
¡Finster!

28
00:03:16,445 --> 00:03:22,410
Finster, ¿dónde estás?
Kuchee, kuchee, kuchee.

29
00:03:23,911 --> 00:03:25,621
[murmura]

30
00:03:30,209 --> 00:03:33,629
¡Finster, vuelve aquí!
¿No te da vergüenza?

31
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Allá.

32
00:03:37,258 --> 00:03:41,220
Ahora jugaremos algunos buenos juegos.
antes de la hora de dormir.

33
00:03:41,929 --> 00:03:43,264
¡Dios mío!

34
00:03:43,347 --> 00:03:48,227
Hopalong Finster va a disparar
¡Conejo gran villano con su pistola de juguete!

35
00:03:48,310 --> 00:03:50,146
[incendios]

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,651
Algún juguete. Oh, oh.

37
00:03:56,819 --> 00:04:01,699
No, Finster. Es hora de dormir.
Sandman está esperando.

38
00:04:01,782 --> 00:04:06,370
[con voz cantarina] Y abajo caerá
Ven Finster, cuna y todo.

39
00:04:24,722 --> 00:04:26,974
[golpeando]

40
00:04:34,523 --> 00:04:35,399
Haga clic.

41
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
¡Finster! ¡Despertar!

42
00:04:42,573 --> 00:04:45,117
-¡Papá!
-¡Ay!

43
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
¡Caramba, qué monada!

44
00:04:50,372 --> 00:04:52,875
[zumbido]

45
00:05:03,677 --> 00:05:06,263
Finster se afeita a su edad.

46
00:05:06,430 --> 00:05:07,848
¿Y tatuado?

47
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
¿Y fumar un cigarro?

48
00:05:10,142 --> 00:05:11,852
[reportero de televisión] ¿Has visto a este hombre?

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Él es Ant Hill Harry,
alias babyface finster,

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,566
famoso ladrón de bancos
se cree que ha perpetrado

51
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
El atrevido último atraco al Banco Nacional
esta mañana.

52
00:05:20,319 --> 00:05:22,863
-Tiene 35 años, se encuentra--
-[apaga]

53
00:05:23,906 --> 00:05:25,866
¡Ay, Finster!

54
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
¡Oh, bebé Finster!

55
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
Oh, ahí estás, bebé travieso.

56
00:05:32,790 --> 00:05:37,336
Cuantas veces te lo he dicho
¿No jugar con el dinero sucio?

57
00:05:37,878 --> 00:05:41,131
Tendremos que conseguirlo.
todo ordenado.

58
00:05:41,590 --> 00:05:44,426
-[tarareando]
-[zumbido]

59
00:05:45,302 --> 00:05:47,638
Ahí. Lo suficientemente agradable como para ser besado.

60
00:05:47,930 --> 00:05:50,266
Ah, ¡vaya bebé!

61
00:05:50,516 --> 00:05:54,436
Oh querido. yo creo
He olvidado mi dulce de azúcar.

62
00:05:56,146 --> 00:06:00,276
¡Oh, por el amor de la vida! ¿Se cayó?

63
00:06:01,193 --> 00:06:05,823
[grita y balbucea]

64
00:06:07,199 --> 00:06:09,952
Tendremos que aprender
no jugar con cuchillos

65
00:06:10,035 --> 00:06:12,162
y no usar palabras malas.

66
00:06:12,246 --> 00:06:15,666
Y créeme, Finster,
Esto te duele más que a mí.

67
00:06:16,166 --> 00:06:19,253
-[llamando a la puerta]
-Mira quién es, Clancy.

68
00:06:20,504 --> 00:06:22,006
Sí, ¿qué pasa ahora...?

69
00:06:40,357 --> 00:06:42,443
[Finster] ¡Sácame de aquí!

70
00:06:43,027 --> 00:06:46,822
¡Consígueme otra boquilla!
¡Me han incriminado! [llora]

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
¡No hice nada!

72
00:06:51,493 --> 00:06:53,746
No seas tan llorón.

73
00:06:53,829 --> 00:06:57,541
Después de todo, 99 años no son para siempre.

74
00:06:59,251 --> 00:07:00,586
[tema musical sonando]